Perdidos(Lost):Capítulo 5x11 Whatever Happened, Happened Hurley está confuso y nosotros también.  

Es de lo poco que se salva en un capitulo bastante soso.
De todos modos, Hurley siempre a representado a los fans de Lost... igual que cuando le conto a su madre la verdad del accidente a principio de la temporada XD

Srodry - Es el único que habla claramente, y preguntando lo que todos nos preguntamos, la voz de los telespectadores de Lost.
La explicación a su madre, es una de las mejores escenas, y con las que más me he reido de Perdidos, que capacidad de resumen, mamma mía.

Esto ha sido sin duda lo mejor del capítulo. Lo demás,.. predecible.
No había caído en lo de "olvidará que esto ha pasado". Qué pasa, que allí dentro del templo abducen unos extraterrestres los cerebros y así ya se convierten en "Otros" o qué??.
Lo de que los guionistas algunas cosas se las están inventando sobre la marcha, creo que ya se está notando. AAyyss...."se lo perdonaremos porque es Lost".
Siempre digo esa frase cuando un capítulo no me ha gustado. ¿Porqué será? :P

Vertigo - Porque nos entretenemos más buscando cosas, al aburrirnos supongo.
En el templo supongo que tiene que ver algo con el humo negro, que les hará como a los amigos franceses de Rousseau.

Me he bajado 4 subtítulos, y cuando Miles dice: Puedo morir....Cualquiera de nosotros puede morir porque este es nuestro presente... y en otros pone No puedo morir porque...Ninguno de nosotros puede morir...

En que quedamos, yo creo que Miles dice can't !!

LoFelip - Lo escucharé atentamente para dilucidar que dice.
El Back to the future tampoco nadie lo ha traducido como "Regreso al futuro" la película.

LoFelip - Nada en el primer can, parece un can´t pero en el segundo no estoy seguro, seguiré intentándolo.

Okk, pero es que no es lo mismo...puedo morir a no puedo morir.

LoFelip - Pero es que lo único que tiene sentido es no puedo morir no podemos morir, si no porque narices le ofrece la pistola a Hurley, ¿para que lo mate?, si se la da es porque sabe que no puede morir.
Voy a cambiarlo, ya he leido dos que lo ponen de una manera y dos de otra, pero la única que tiene sentido es la del no, es por lo que he puesto toda la conversación porque no cuadraba.

Para mi es un CAN

MFAL - Y si dice puedo morir, porque le pide que Hurley le dispare, ¿porque sabe que no lo va a hacer?, no lo se no me cuadra nada ya.
Si le dice que no puede morir, entonces si, pero en la siguiente frase es la que oigo más claro el CAN, cuando dice todos podemos morir este es nuestro presente, pero no puede ser que en una diga Can´t y en otra can, no lo se a estas horas de la noche, no lo se

jejeje
lo cierto es que puede cuadrar de las dos maneras.
Lo que yo creo (mira que escuche mil veces la escena y no acabo teniendolo claro) es que pueden morir, porque ese es SU presente...
sabe igualmente que Hurley no le dispararía...creo que pierde un poco los papeles por no poder explicarle a Hurley que se mantiene en sus trece....
me ha encantado Hugo en este episodio!

MFAL - Es prácticamente en lo único que coincidimos todos, Hugo es muy grande. Y no solo por su tamaño je je

Satrian: al final es 'puedo morir' y 'cualquiera puede morir', los subs que me bajé han rectificado.

Aja, el script y los oídos BloPez lo corroboran... jeje Es un CAN definitivo. Pueden morir porque es su presente, de lo contrario no tiene sentido lo que dice Miles.

LoFelip MFAL -Sunne no piensa lo mismo.
Entonces le da la pistola simplemente porque sabe que Hugo no le va a disparar, y porque está harto de sus preguntas y hace la broma de venga pégame un tiro, entonces Hugo le sigue la broma diciéndole que no puede matarlo.
Será la quinta vez que retoque el post,muchas gracias a los dos, por aguantar mis divagaciones.

Si es una simple broma. Porque ellos pueden morir, esto no afectará a lo que han hecho. él ya llego a la isla en el carguero, si muere ahora, muere, no cambiará nada, porque lo que pasó pasó.

No es lo que pensemos, me he bajando varios textos de subtítulos en inglés... además revisionando la escena y observando también el lenguaje corporal y las palabras que siguen al CAN, no me quedan dudas. Es su presente, claro que pueden morir. Ellos no están en su pasado, si lo estuvieran serían más pequeños y algunos de ellos ni siquiera habrían nacido.

Este el tema viajes en el tiempo de Lost, no es el de Heroes, jeje.

LoFelip - Hablándolo es cuando me ha quedado claro, simplemente bromea con el tema porque Hurley lo está sacando de quicio, ahora lo entiendo y me cuadra.

MFAL - Tal y como lo explicas y como lo he visto después de darle adelante y atrás cien veces a la escena, tiene todo el sentido para mí lo que no lo tenía era diciendo que no podían morir.
Y la parte en que le ofrece la pistola que no me cuadraba, era porque yo no lo entendía como una salida de tono de Miles, harto de que Hurley lo sacara de quicio, entonces Hurley sigue con su serie de preguntas, diciendo que no podría matarlo , lo que acaba de enrabietar a Miles y dice las dos frases dejando claro que podría morir.
No sabes lo que os agradezco que hayáis ayudado a entenderlo, porque me estaba martirizando la cabeza, sois unos Blogeros magníficos.

LoFelip - Ya puedes jurar que no es el de Heroes, gracias por toda la ayuda para entenderlo, eres un comentarista grandioso.

Creo que llego un poco tarde al debate :P

Moltisanti - Cuestión de traducciones, oidos, e inglés, y de alguien como yo con la cabeza muy dura, que no le cuadraba la situación, al final ya me he quedado tranquilo.